На следующий день Генка рассказал древнегреческий миф про Прометея своим друзьям на детской площадке.
Все с большим интересом выслушали его, а Танечка захлопала в ладоши и воскликнула:
— А я знаю продолжение этой истории! Мне мама рассказала про «Ящик Пандоры»! Можно я тоже с вами поделюсь?
— Да, конечно! Давай! Вперед! – послышались голоса ребят, и Танечка стала говорить:
— Бог грома Зевс был разгневан тем, что титан Прометей похитил для людей божественный огонь. Зевс решил всем отомстить и послать на землю зло. А чтобы люди не поняли, что это Зло, оно должно было прийти к ним в образе прекрасной девушки.
— Конечно, все зло на земле от женщин, кто спорит! – ехидно заметил Мишка.
— Тихо ты, Мишка! – накинулись на него девочки. — А войны кто развязывает, разве женщины?
Мишка насупился и замолчал, а Танечка продолжила свой рассказ:
— Зевс велел Гефесту, богу-кузнецу, создать из смеси воды и земли прекрасную деву. Другие боги наделили ее красотой, нежным голосом, умом, хитростью и одели в изысканные одежды. Эту деву назвали Пандорой, что означает «одаренная всеми дарами». Именно она и должна была принести людям зло и несчастье. Прометей, конечно, сразу обо всем догадался, а вот его младший брат Эпиметей никого не стал слушать и женился на Пандоре.
— Любовь зла, полюбишь и козла! – снова встрял остряк Мишка, и все рассмеялись.
Танечка улыбнулась и сказала:
— Ну почему, Пандора ведь была настоящей красавицей, потому неудивительно, что Эпиметей пленился ее красотой… Однажды муж рассказал Пандоре, что в доме есть сосуд, который ни за что нельзя открывать. Однако любопытная Пандора не послушала мужа, распечатала сосуд, и на мир обрушились всевозможные беды…
Наступила тишина, все обдумывали услышанное.
Наконец, Генка сказал:
— Я теперь понял, что, когда говорят «открыть ящик Пандоры», это означает, что человек совершил поступок, из-за которого у всех начались проблемы…
— Верно! – согласилась Танечка. – Об этом же и русская пословица «Не буди лиха, пока оно тихо».
Неугомонный Мишка и здесь не остался в стороне:
— А еще есть выражение «Выпустить джинна из бутылки»!
Все снова рассмеялись, а Генка задумчиво сказал:
— Только мне одно не очень понятно — у Пандоры ведь был сосуд, а в поговорке откуда-то взялся ящик…
— Да, все правильно! – согласилась Танечка. – Ящик вместо сосуда появился уже потом, при переводе мифа разными авторами. Но суть-то от этого нисколько не изменилась!
Все ребята с этим согласились и разошлись кто куда…